متن و ترجمه‌ی آهنگ can you hold me

آهنگ های انگلیسی یکیاز بهترین روش ها برای یادگیری زبان انگلیسی هستند. با شنیدن اهنگ، شما هم می توانید از خود آهنگ لذت ببرید و هم اینکه با کلمات در قالب جملات آشنا شوید و همچنین طرز صحیح تلفظ کلمات را بیاموزید.

در بین تمامی آهنگ های انگلیسی و یا هر زبان دیگری، بعضی از آنها پا را فراتر از مرزها می گذارند و می توانند در سرزمین های دور و نزدیک، با فرهنگ ها، نژادها و زبان های مختلف رسوخ مرده و در دل و جان شنوندگان بنشینند.

همه ما اهنگ های انگلیسی بسیاری را شندیه ایم، دوست داریم و خاطرات زیبایی با آنها داریم.

یکی از این آهنگ های زیبا، آهنگ can you hold me است. معنی فارسی این آهنگ یعنی می توانی من را نگه داری؟ است. همین ترجمه ساده نشان می دهد که این آهنگ یک آهنگ احساسی و عاشقانه است.

در این آهنگ دو خواننده مطرح و جوان یعنی، NF و Britt Nicole با یکدیگر همکاری داشته و یک اثر بی نظیر را خلق نموده اند. قسمتی از این آهنگ به شرح زیر است:

It feels like a tear in my heart
مثل یه اشک توی قلبم میمونه

Like a part of me missing
مثل یک بخش از دست رفته ی من

And I just can’t feel it
و من فقط نمیتونم حسش کنم

I’ve tried and I’ve tried
من سعی کردم و من سعی کردم

And I’ve tried
و من سعی میکردم

متن شعر این آهنگ بسیار جذاب و خواندنی است. اما به شما پیشنهاد می کنیم، ابتدا به متن انگلیسی این آهنگ چندین بار گوش دهید و سعی کنید تا کلمات و سپس جملات را درک نموده و آنها را برای خود معنی نمایید. پس از اینکه توانستید به ماهیت موضوع پی ببرید، به سراغ ترجمه و متن اصلی این آهنگ بروید. در این شرایط شما به راحتی می توانید هم لیسینینگ خود را قوی نمایید و هم اینکه با کلمات جدید آشنا شوید.

تا انتهای مطلب همراه ما باشید.

متن و معنی اهنگ Can You Hold Me از NF و Britt Nicole

[Intro: Britt Nicole]

It feels like a tear in my heart
مثل یه اشک توی قلبم میمونه

Like a part of me missing
مثل یک بخش از دست رفته ی من

And I just can’t feel it
و من فقط نمیتونم حسش کنم

I’ve tried and I’ve tried
من سعی کردم و من سعی کردم

And I’ve tried
و من سعی میکردم

[Intro: NF]

Tears on my face I can’t take it
اشک رو صورتم جاریه و نمیتونم تحملش کنم

If lonely is the taste then it’s all that I’m tasting
اگر تنهایی یک طعم باشه پس این تنها چیزیه که مزش میکنم

Do you hear my cry?
آیا تو صدای گریه منو میشنوی؟

I cry, oh
من گریه میکنم، اووه

[Chorus: Britt Nicole & NF]

Can you hold me?
میتونی منو نگه داری؟

Can you hold me?
میتونی منو نگه داری؟

Can you hold me in your arms?
میتونی منو روی بازوت نگه داری؟

[Verse 1: NF]

Just wrap me in your arms, in your arms
فقط منو نگهدار بین دستات (فقط منو بغل کن)، بین دستات

I don’t wanna be nowhere else
من نمیخوام هیچ جای دیگه باشم

Take me from the dark, from the dark
من رو از تاریکی بگیر، از تاریکی

I ain’t gonna make it myself
خودم تنهایی از پسش برنمیام

Put your arms around me
دستاتو دورم بزار (بغلم کن)

Put your arms around me
دستاتو دورم بزار (بغلم کن)

Let your love surround me
بذار عشقت منو احاطه کنه

I am lost
من گم شدم

I am lost
من گم شدم

[Bridge: Britt Nicole & NF]

If I ain’t got you here
اگر من تو رو اینجا نداشته باشم

If I ain’t got you, I ain’t got nothing at all
اگر من تو رو نداشتم، من هیچی نداشتم

[Chorus: Britt Nicole & NF]

Can you hold me?
میتونی منو نگه داری؟

Can you hold me?
میتونی منو نگه داری؟

Can you hold me in your arms?
میتونی منو روی بازوت نگه داری؟

[Verse 2: NF & Britt Nicole]

Yeah, Yeah
اره اره

Yeah, I feel like it’s just me, feel like it’s just me
اره، من احساس میکنم فقط منم، حس میکنم که فقط منم

What it gon’ take? What it gon’ be?
تاوانش چیه؟ قراره چی باشه؟

I don’t even know
حتی نمیدونم

(It’s not just you)
فقط تو نیستی

But I’m lonely
ولی من تنهام

Feeling like I don’t even know me, I don’t even know me
احساسش مثل این میمونه که من حتی خودمو نمیشناسم، من حتی خودمو نمیشناسم

(I feel it too)
من هم حسش میکنم

Gotta have you gotta see you
میخوام داشته باشمت میخام ببینمت

Yeah the only thing I have to think about
اره تنها چیزی که من باید بهش فکر کنم

The only one I that can’t live without
تنها کسی که بدون اون نمیتونم زندگی کنم

I see you
من تو رو میبینم

(I need you to hold me now)

(من به تو نیاز دارم که الان بغلم کنی)

[Bridge: NF]

If I ain’t got you
اگه نداشته باشمت

If I ain’t got you
اگه نداشته باشمت

I ain’t got nothing
هیچی ندارم

I ain’t got nothing
هیچی ندارم

If I ain’t got you
اگه نداشته باشمت

I ain’t got you
من تو رو نداشتم

If I ain’t got you
اگه نداشته باشمت

I’m lonely
من تنهام

If I ain’t with you I’m lonely
اگه باتو نباشم تنهام

I’m lonely
من تنهام

I need you
بهت نیاز دارم

I need you
بهت نیاز دارم

[Outro: NF]

I feel like it’s just me, like it’s just me
انگار فقط منم، فقط منم

What it gon’ take? What it gon’ be?
تاوانش چیه؟ قراره چی باشه؟

I don’t even know, I don’t even know
من حتی نمی دونم، حتی نمی دونم

But I’m lonely, lonely
اما من تنهام، تنها

Feel like I don’t even know me
احساس میکنم حتی خودمو نمیشناسم

Feels like I don’t even know me
احساس میکنم خودمم نمیشناسم

I don’t even know me
حتی خودمم نمیشناسم

نوشته متن و ترجمه‌ی آهنگ can you hold me اولین بار در آموزش زبان انگلیسی پدیدار شد.