متن و ترجمه آهنگ unstoppable از sia

آهنگ “Unstoppable” از خواننده مشهور سیا (Sia)، یکی از آثار برجسته اوست. این آهنگ در سال ۲۰۱۶ منتشر شد و در کنار آهنگ‌های دیگر از آلبوم “This Is Acting” قرار گرفت.

“Unstoppable” با صدای قوی و احساسی سیا، یکی از آهنگ‌هایی است که به راحتی به گوش مخاطبین نفوذ می‌کند. شعر آهنگ با تمرکز بر قدرت و اعتماد به نفس، مخاطبین را به چالش کشیده و آنها را به تلاش برای دستیابی به هدف‌های خود تشویق می‌کند.

بخش ورودی آهنگ، با صدای پرقدرت سیا، احساس قدرت و قوی بودن را به مخاطبین القا می‌کند. با شروع آهنگ، ملودی قوی و سازگار با شعر، احساس اعتماد به نفس و قدرت را تقویت می‌کند. شعر آهنگ با کلماتی همچون “I’m unstoppable, I’m a Porsche with no brakes”، قدرت و سرعت را به تصویر می‌کشاند و به مخاطبین احساس قدرت و تلاش برای دستیابی به هدف‌های خود می‌دهد.

بخش میانی آهنگ، با تغییر ملودی به یک حالت آرام و صدای سیا با نوایی بسیار احساسی، احساس درونی و انسانی را به مخاطبین القا می‌کند. شعر با کلماتی همچون “I put my armor on, show you how strong I am”، قدرت و مقاومت را به تصویر می‌کشاند و به مخاطبین احساس اعتماد به نفس و تلاش برای پیروزی در برابر چالش‌های زندگی را می‌دهد.

بخش پایانی آهنگ، با تغییر ملودی به حالت قوی و صدای پرقدرت سیا، احساس پایان ناپذیر بودن و عزم برای پیروزی را به مخاطبین القا می‌کند. شعر با کلماتی همچون “I’m unstoppable, I’m a lion with no cage”، قدرت و اعتماد به نفس را به تصویر می‌کشاند و به مخاطبین احساس پایان ناپذیر بودن در تلاش برای دستیابی به هدف‌های خود را می‌دهد.

به طور کلی، آهنگ “Unstoppable” از سیا، با صدای قوی و احساسی و شعری که قدرت و اعتماد به نفس را به تصویر می‌کشاند، یکی از آثار برجسته این خواننده است. این آهنگ، به مخاطبین الهام و انگیزه می‌دهد تا تلاش برای دستیابی به هدف‌های خود را ادامه دهند و با قدرت و پشتکار، به پیروزی دست یابند.

متن ترانه و ترجمه وتحلیل آن

:Lyrics

[Verse 1]

I’ll smile, I know what it takes to fool this town

من لبخند می‌زنم, می‌دونم چطوری می‌شه مردم این شهرو گول زد

I’ll do it ’til the sun goes down and all through the night time

تا وقتی که خورشید غروب کنه و در تمام طول شب, اینکارو می‌کنم (لبخند زدن)

Oh yeah

Oh yeah, I’ll tell you what you wanna hear

آره, بهت چیزیو می‌گم که می‌خوای بشنوی

Keep my sunglasses on while I shed a tear

عینک آفتابیمو به صورت میزنم وقتی که اشک از چشام بیرون می‌زنه

It’s never the right time, yeah

هیچوقت زمان درستی نیست

تحلیل Verse 1 :

محتوای وِرس اول آهنگ unstoppable, کاملا با کورس آهنگ فرق می‌کند. در این ورس, سیا از درونگرایی خود و اینکه چطوری احساسات و هویت واقعی خود را از بقیه مخفی کرده می‌خواند, به حالتی که انگار نقابی که به صورت می‌زند (عینک آفتابی) و به بقیه نشان می‌دهد, فقط برای راضی کردن بقیه است. اشکی که از چشمان سیا می‌ریزد, نشان دهنده این است که او از انجام اینکار راضی نیست ولی چاره‌ی دیگری ندارد.

[Pre-Chorus]

I put my armor on, show you how strong I am

زرهم رو به تن می‌کنم که بهت نشون بدم چقدر قوی‌ام

I put my armor on, I’ll show you that I am

زرهم رو به تن می‌کنم که بهت نشون بدم که من …

تحلیل Pre-chorus :

زره, در زمان جنگ برای محافظت از سربازان پوشیده می‌شود. سیا نیز برای محافظت از هویت و احساسات خود, در برابر بقیه زره “اعتماد به نفس” را به تن می‌کند. این هنرمند در زندگی شخصیش مشکلات زیادی مثل اعتیاد و تعامل خودکشی داشته و سعی می‌کند با قدرتمند نشان دادن خودش, از سلامت روانی خود دفاع کند. این زره, حتی می‌تواند کلاگیسی باشد که سیا از آن استفاده کرده که هویت خود را از عموم مخفی کند.

[Chorus]

I’m unstoppable, I’m a Porsche with no brakes

شکست‌ناپذیرم, من یه پورشم که ترمز نداره

I’m invincible, yeah, I win every single game

من رویین تنم, هر بازیی رو می‌برم

I’m so powerful, I don’t need batteries to play

اونقدر قدرتمندم که به باتری نیازی ندارم که روشن شم

I’m so confident; yeah, I’m unstoppable today

من خیلی بی‌پروام, آره, من امروز شکست ناپذیرم

Unstoppable today, unstoppable today

امروز شکست‌ناپذیرم, امروز شکست‌ناپذیرم

Unstoppable today, I’m unstoppable today

امروز شکست‌ناپذیرم, من امروز شکست‌ناپذیرم

تحلیل Chorus :

به این زره که سیا به تن می‌کند, در کورس آهنگ unstoppable بیشتر پرداخته می‌شود. مانند پورشی بدون ترمز یا وسیله‌ای بدون نیاز به باتری. این نوع اعتماد به نفس تضاد زیادی با آهنگ‌های قبلی سیا دارد. شاید دلیل آن این است که آهنگ‌های آلبوم This is Acting برای آرتیست‌های دیگری مثل ریحانا و ادل نوشته شده بودند.

[Verse 2]

Break down, only alone I will cry out loud

حالم خراب می‌شه, فقط تو تنهایی با صدای بلند گریه می‌کنم

You’ll never see what’s hiding out

تو هیچ‌وقت احساسات مخفی منو نمی‌بینی*

Hiding out deep down, yeah-yeah

چیزایی که تو اعماق وجودم مخفی کردم, آره

I know, I’ve heard that to let your feelings show

می‌دونم, شنیدم که باید احساساتتو بروز بدی

It’s the only way to make friendships grow

این تنها راهییه که دوستی‌هاتو با بقیه بهتر کنی

But I’m too afraid now, yeah

ولی الآن خیلی می‌ترسم, آره

تحلیل Verse 2 :

در این ورس هم سیا از مشکلات خودش که از مخفی کردن خود واقعیش نشات می‌گیرد می‌خواند. گریه کردن به تنهایی, مخفی کردن احساسات و ساختن یک پرسونای فیک از عوارض این مشکلات هستند.

[Pre-Chorus]

I put my armor on, show you how strong I am

زرهم رو به تن می‌کنم که بهت نشون بدم چقدر قوی‌ام

I put my armor on, I’ll show you that I am

زرهم رو به تن می‌کنم که بهت نشون بدم که من …

[Chorus]

I’m unstoppable, I’m a Porsche with no brakes

شکست‌ناپذیرم, من یه پورشم که ترمز نداره

I’m invincible, yeah, I win every single game

من رویین تنم, هر بازیی رو می‌برم

I’m so powerful, I don’t need batteries to play

اونقدر قدرتمندم که به باتری نیازی ندارم که روشن شم

I’m so confident; yeah, I’m unstoppable today

من خیلی بی‌پروام, آره, من امروز شکست ناپذیرم

Unstoppable today, unstoppable today

امروز شکست‌ناپذیرم, امروز شکست‌ناپذیرم

Unstoppable today, I’m unstoppable today

امروز شکست‌ناپذیرم, من امروز شکست‌ناپذیرم

Unstoppable today, unstoppable today

امروز شکست‌ناپذیرم, امروز شکست‌ناپذیرم

Unstoppable today, I’m unstoppable today

امروز شکست‌ناپذیرم, من امروز شکست‌ناپذیرم

[Bridge]

I put my armor on, show you how strong I am

زرهم رو به تن می‌کنم که بهت نشون بدم چقدر قوی‌ام

I put my armor on, I’ll show you that I am

زرهم رو به تن می‌کنم که بهت نشون بدم که من

[Chorus]

I’m unstoppable, I’m a Porsche with no brakes

شکست‌ناپذیرم, من یه پورشم که ترمز نداره

I’m invincible, yeah, I win every single game

من رویین تنم, هر بازیی رو می‌برم

I’m so powerful, I don’t need batteries to play

اونقدر قدرتمندم که به باتری نیازی ندارم که روشن شم

I’m so confident; yeah, I’m unstoppable today

من خیلی بی‌پروام, آره, من امروز شکست ناپذیرم

Unstoppable today, unstoppable today

امروز شکست‌ناپذیرم, امروز شکست‌ناپذیرم

Unstoppable today, I’m unstoppable today

امروز شکست‌ناپذیرم, من امروز شکست‌ناپذیرم

Unstoppable today, unstoppable today

امروز شکست‌ناپذیرم, امروز شکست‌ناپذیرم

Unstoppable today, I’m unstoppable today

امروز شکست‌ناپذیرم, من امروز شکست‌ناپذیرم

نوشته متن و ترجمه آهنگ unstoppable از sia اولین بار در آموزش زبان انگلیسی پدیدار شد.