آهنگ lovely از Billie Eilish و Khalid به همراه ترجمه فارسی

خوانندگان: Billie Eilish و Khalid

تاریخ تولید آهنگ lovely : نوزدهم آوریل سال ۲۰۱۸

ترانه سرا:  (برادر الیش) Finneas O’Connell

آهنگ lovely تا مدت زیادی در لیست ۵ آهنگ برتر آمریکا و کانادا و استرالیا قرار  داشت و با اینکه اسم اهنگ عاشقانه به نظر می رسد از نظر مفهوم،آهنگی غمگین است و در وصف دلتنگی سروده شده است. این آهنگ از نظر خود خواننده ی اثر، الیش یک آهنگ تضاد و کنایی  است و نوعی شادی ظاهری را در وجود کسی که در احساسش شکسته شده است نشان می دهد.

درادامه ی این مطلب برای شما عزیزان ترجمه و متن آهنگ lovely  با صدای Billie Eilish و Khalid را آماده کرده ایم.

متن آهنگ lovely

Thought I found a way

تصورم می کردم که مسیری پیدا کردم

(Thought I found a way out (found

فکر می کردم یک راهی و برای خروج پیدا کردم (خروج از حس بد)

(But you never go away (never go away

اما تو هیچوقت ترکم نکن (نرو)

So I guess I gotta stay now

به همین دلیل فکر میکنم باید موندگار شم

Oh, I hope some day I’ll make it out of here

امیدوارم یک روزی بتونم برم بیرون از اینجا (از این حس بد)

Even if it takes all night or a hundred years

حتی اگه کل شب ها و صد سال هم طول بکشه

Need a place to hide, but I can’t find one near

مکانی و برای پنهان شدن میخوام، اما این اطراف (نزدیکی) نمیتونم جایی و پیدا کنم

Wanna feel alive, outside I can’t fight my fear

دلم می خواد که حس کنم زندم. خارج از اینجا با ترس نمیشه جنگید

Isn’t it lovely, all alone?

تنهایی دوست داشتنی نیست؟

Heart made of glass, my mind of stone

قلبی شیشه ای، ذهنم سنگی

Tear me to pieces, skin to bone

منو خورد میکنه از پوست تا استخونم

Hello, welcome home

سلام. خوش اومدی به خونه

Walking out of time

زمان زیادی گذشته

(Looking for a better place (looking for a better place

دارم می گردم دنبال یک مکان بهتر

Something’s on my mind

تو ذهنم یه چیزی هست

Always in my head space

همش تو ذهنم میچرخه

But I know someday I’ll make it out of here

اما میدونم از اینجا یه روزی میرم بیرون

Even if it takes all night or a hundred years

حتی اگه کل شب ها و صد سالم طول بکشه

Need a place to hide, but I can’t find one near

دنبال جایی میگردم که مخفی بشم اما چنین جایی دور و برم نیست

Wanna feel alive, outside I can’t fight my fear

دلم می خواد حس کنم که زندم. اما خارج از اینجا نمیتونم بجنگم با ترس

Isn’t it lovely, all alone?

دوست داشتنی نیست؟تنهایی و میگم

Heart made of glass, my mind of stone

قلبی از شیشه، ذهنم از سنگ..

Tear me to pieces, skin to bone

منو خرد و تکه میکنه، از پوست تا استخونم

Hello, welcome home

سلام خوش اومدی به خونه

ارسال شده توسط ویدا یراحی در تاریخ تیر ۲۷, ۱۳۹۸ در رپورتاژ متفرقه |

برای یادگیری آسان زبان انگلیسی می توانید از تکنیک‌های کاربردی وبسایت زبانشناس استفاده کنید: